J
Park Ran² TV
Park Ran Ran vous présente
Lie
To
Me
~ Épisode 2 ~
Bonjour Président
Big news, big news, big news !
Venez ici ! Venez ici !
J'ai entendu dire que le Président s'était marié.
Quoi ?!
Il se serait marié en secret.
Quoi ?!
Notre Président est marié.
J'ai entendu que
notre Président s'est marié.
Vraiment ?
Notre Président s'est secrètement marié.
C'est ce que j'ai entendu ! Il est vrai que personne n'est parfait.
Quoi ? Secrètement marié ?
J'ai toujours pensé que c'était suspect qu'il n'ait pas de petite amie.
Pourquoi se serait-il marié en secret ?
Peut-être parce que la Présidente s'opposait à son mariage ?
Ah, la Présidente s'y opposait ?
Tu n'étais pas au courant ?
L'engagement précédent a été rompu car la Présidente s'y était opposée.
Pour quelle autre raison.
C'est pour ça.
Vraiment ?
Bonjour
Avez-vous entendu dernièrement des ragots sur moi ?
Vous parlez de votre mariage ?
Vous l'avez aussi entendu ?
Qui a répandu ces rumeurs ?
Quoi ?
Vous n'êtes vraiment pas marié ?
Park Hoon !
Peut-être que vous vous êtes marié sans nous le dire.
Je ne me suis pas ...
Je ne me suis pas marié.
Pourquoi vous énervez-vous autant ?
Honnêtement, si c'était moi, je trouverais aussi ça absurde.
J'ai soudainement une femme sans même savoir qui.
N'êtes-vous pas curieux ?
Se pourrait-il ... qu'il y ait une femme dernière tout ça ?
Une femme aurait-elle prétendu être mon épouse ?
Qui est exactement cette personne ?
Rassurez-vous, je vais m'en occuper.
Attendez !
Je ne veux vraiment pas aller travailler.
Hyun Gi Joon ?
Êtes-vous
ma femme ?
Vous pensez que c'est drôle ?
Ça ne l'est pas ?
Mademoiselle Gong Ah Jung
Pourquoi êtes-vous tellement sérieux ?
C'est seulement une blague.
Qui est-ce ? Que c'est ridicule !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Ne me dites pas que vous pensez que c'est moi qui est répandu la rumeur, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas moi.
Moi non plus.
Ce n'est pas moi !
C'était votre plan depuis le début, n'est-ce pas ?
J'ai trouvé ça étrange que vous soyez venu me rendre l'argent la dernière fois.
Avez-vous prétendu avoir une intoxication alcoolique ?
Je reste sans voix ! Hey, Président Hyun Gi Joon.
Bien que cela semble très naïf,
je suis assez populaire.
De quoi manquerais-je pour aller jusqu'à répandre ces rumeurs ?
Si vous ne trouvez pas une solution rapidement, je vous poursuis en justice.
Je vous poursuivrai en justice pour diffamation.
Diffamation ?
Alors lui !
Être marié à moi nuirait à ce point à votre réputation ?
Là n'est pas la question !
Pour moi, c'est très important !
Ainsi vous niez.
Je ne sais pas ce que pensent les gens, mais je ne rentrerai pas dans votre jeu.
Avez-vous la moindre preuve ?
Avez-vous la moindre preuve que j'aie répandu la rumeur ? Si oui, montrez moi la moi !
Quoi ?
Vous accusez sans aucune preuve.
Je vous ai prévenu que je ne m'arrêterai pas à ça.
Je vais saisir la justice.
Il se pourrait que vous soyez le seul qui ait causé ce scandale ?
Quoi ?!
Je pense que c'est vous qui avez commencé à répandre cette rumeur.
Alors maintenant vous me faites porter le chapeau ?
Êtes-vous folle ?
J'ai été clair avec vous.
Je vous aurais donné l'opportunité de vous expliquer.
Nous nous reverrons au tribunal.
Comme vous voulez !
Vous feriez mieux de vous préparer.
N'oubliez pas de trouver une preuve.
Qui était-ce ?
Un stalker !
Quoi ? Stalker ?
Une preuve ?!
Qu'est-ce qui s'est passé ? A-t-elle avoué ?
Appelez un avocat !
Elle a nié !
Elle n'a pas peur.
C'est pourquoi je vous ai dit de me laisser m'en occuper.
Trouvez moi un avocat. Le meilleur !
Quoi ?
Rien.
Quoi ?
« 80% de succès, ne vous inquiétez-pas ! »
Quel succès ? Hein ?! Quel succès ?
Calmez-vous s'il vous plaît Madame !
Dans un procès, nous pouvons gagner comme perdre. Rien n'est certain.
Si c'était vous, garderiez-vous votre sang froid ?
N'est-ce pas l'avocat Jung ?
Calmez-vous s'il vous plaît Madame. Nous allons appeler l'avocat Seo pour vous.
Jung avait-il réussi l'examen du barreau ?
Comment peut-il exister de tels avocat ?
Maître, vous allez bien ? Maître !
Quelle honte !
Devrions-nous appeler la police ?
Excusez moi ... Auriez-vous besoin d'un avocat ?
Rendez moi mon argent !
Maître ! Maître, vous allez bien ?
Je suis Chun Jae Bum.
C'est à quel propos ?
Laissez moi deviner ... C'est pour une procédure de divorce ?
Ne vous inquiétez pas ! Ce n'est pas un problème.
C'est parce que nous ne sommes pas encore sûrs de ce qu'il faut faire.
Ce que j'essaie de dire, c'est que ...
Soyez rassuré, cela restera confidentiel.
Ce n'est pas pour moi, mais pour un ami.
Votre ami a un problème ?
Il y a cette femme ...
qui n'a pas beaucoup de compréhension pour notre société, une femme étrange ...
Société ...
Elle a répandu la rumeur comme quoi elle était mariée à mon ami.
Quelle serait la meilleure solution pour résoudre cette affaire ?
Cette femme est folle.
Pourquoi votre ami ne vient-il pas personnellement ici ?
Il est vraiment occupé.
Bien. De nos jours, c'est bien de s'investir autant dans son travail.
Pourrions-nous en discuter plus en détails ?
Comment dire ?
Bien, dites à votre ami
que s'il veut intenter une action en justice, il n'a qu'à venir à me voir.
Je comprends.
Monsieur
On dirait que je vais devoir vous facturer des honoraires complémentaires pour ces heures supplémentaires.
Un dépassement de 18 minutes.
S'il vous plaît rendez-vous au rez-de-chaussée pour régler.
D-Dix-huit minutes.
Oui
Bien
Ho Chérie !
Es-tu tellement occupé ?
Maître Chun !
Laisse moi t'expliquer.
Oh, Chérie, je suis vraiment désolé.
Au départ, je voulais venir te chercher.
Ton cerveau ne peut-il pas se rappeler d'une si petite chose ?
Je dis la vérité.
Ne viens-tu pas de voir le client partir ?
Je n'ai même pas eu le temps de déjeuner aujourd'hui.
Seulement de travailler non-stop.
Quel genre de cas est-ce cette fois ?
Hein ?
Dis moi de quoi il s'agit !
Comment peux-tu me le demander alors que je suis tenu par le secret professionnel ?
Il n'y a pas de secret dans un couple.
Qu'importe, je ne peux rien te dire.
Cela va à l’encontre de l’éthique de la profession
Chun Jae Bum !
Quelque chose à propos d'une femme quelconque
qui a répandu la rumeur qu'elle était mariée à mon client.
Alors mon client hésite à la poursuivre en justice ou pas.
On trouve vraiment toutes sortes de femmes dans ce monde !
Qu'est-ce qu'il y a de si bien dans le mariage ?
Je me le demande aussi.
Ce sont les nouvelles d'hier. Celles d'aujourd'hui sont là.
Je ne sais pas comment cette rumeur a vu le jour.
Mais je vais définitivement trouver qui l'a lancée
et si nécessaire, j'intenterai une action en justice.
Pourquoi personne ne dit rien ?
C'est quelque chose qui demande du temps.
Ce n'est pas quelque chose qui peut être fait à la hâte.
On dirait que ça va prendre du temps.
Alors vous devriez commencer par rechercher des indices concernant cette femme.
Je suis sûr que c'est elle qui a lancé la rumeur selon laquelle elle serait ma femme.
Pensez-vous vraiment porter l'affaire devant la justice ?
Bien sûr !
Non, vous ne pouvez pas !
Pourquoi dites-vous ça ?
Je pense qu'il ne faudrait pas être trop dur avec cette femme.
Park Hoon !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ne savez-vous pas que vous devez toujours convaincre une femme plutôt que de la forcer ?
Je pense que se rendre en justice attirerait davantage l'attention.
C'est ce que je veux faire. De toute façon, elle est aussi forte que le roc.
Ainsi vous n'avez qu'à laisser passer.
Cette femme ne cesse de dire que vous deux êtes mariés alors que vous continuez à le nier.
Qui pensez-vous que les gens vont croire ?
Moi évidemment.
Vous pensez qu'ils vont la croire elle ?
Comment peut-il y avoir fumée sans feu ?
Tout le monde pensera que s'il n'y a vraiment entre vous deux
cette femme ne ferait pas ça.
Faites juste ce que je vous ai dit, d'accord ?
Contentez-vous de vous dépêchez et de trouver une solution avec l'avocat !
Hey, Hyun Gi Joon
Ho, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai failli oublier.
Tu sais qu'il y a une réception ce week-end, n'est-ce pas ?
Ne me dis pas que tu es trop occupé pour venir ?
Bien, j'irai.
Sois sûr d'être accompagné de ta femme aussi ?
Femme ?
Tout le monde sait maintenant que tu es marié.
Ce n'est pas vrai. Ce n'est qu'une rumeur.
Rien de tout ça n'est vrai.
Je sais, je sais.
C'est parce que ta tante désapprouve, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Ce n'est pas nécessaire de nous le cacher.
Nous serons toujours de ton côté.
J'y vais.
AMOUR POUR TOUJOURS ! Fighting !
Hey, mais je te dis que ce n'est pas ça !
Président
Ne dites rien !
Je-
Ne dites rien !
Tout est de votre faute !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous êtes allée crier sur les toits qu'Hyun Gi Joon est votre mari, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne dites-vous rien ?!
Lâchez moi !
Soyez honnête !
Vous aviez tout prévu, n'est-ce pas ?
J'ai déjà dit que non !
Mensonges ! Mensonges !
Je vais exposer au grand jour vos mensonges.
Des preuves ?! Des preuves ?! Avez-vous la moindre preuve ?
Une preuve. Elle est ici !
Regardez attentivement !
Hé bien Ah Jung, tu es mariée, n'est-ce pas ?
Voyons Chéri !
Quel mariage ?
C'est Ah Jung.
Tu n'es pas au courant ? Je me suis mariée.
Nous restons debout toute la nuit à faire l'amour ...
Je ne pense pas tenir encore longtemps à ce rythme.
Une preuve ? C'est à cause de toi que tout le monde pense ça.
Ne me dites pas que c'est à cause de ça !
Non ! Non !
Non, non, non ! C'est absolument impossible !
Tout ce que j'ai dit c'est que j'étais mariée.
Mais je n'ai jamais dit avec qui !
Oh, vraiment !
C'est ça ! Je n'ai rien fait ! Je n'ai rien fait !
Bonjour
C'est Hyun Gi Joon.
Rencontrons-nous.
Mademoiselle Gong Ah Jung ?
Allo ?
Comment ça a pu tourner de cette façon ?
Je vais vraiment devenir folle.
Vous voulez que je la traite comme une fleur ?
Comment ?! Elle n'est pas à cueillir !
Vous n'avez rien entendu, n'est-ce pas ?
Oui
Pourquoi a-t-il fallu que ça soit Hyun Gi Joon ?!
Pourquoi lui ? Pourquoi ?
Pourquoi insiste-t-il pour me torturer ?
Peu importe, il devrait quand même me donner un peu de temps pour y réfléchir, non ?
Attends ... Attends une minute.
À moins qu'il ne vienne ici.
Oh non !
Vous allez bien ?
Je suis désolée ! Désolée, désolée !
Pourquoi je me cache ?
Quel crime ai-je commis ?
Bonjour
Excusez-moi, pourriez-vous m'aider à contacter Mademoiselle Ah Jung du département de la culture et du tourisme ?
Bonjour, pourriez-vous me mettre en relation avec l'Officier des affaires Gong Ah Jung s'il vous plaît ?
L'Officier des affaires Gong Ah Jung vient tout juste de partir.
À l'instant ?
Oui, elle vient de descendre.
Alors c'est d'accord si je l'attends ici ?
Attendez une minute ! Est-ce l'unique sortie ?
Oh ! Sunbae ...
Pars ! Pars !
Je ne peux pas rester ici.
Je dois partir d'ici rapidement.
Réfléchis ! Réfléchis !
Les gens pourraient me reconnaître si je fais ça.
Non, il sera certainement plus rapide que moi.
C'est cet homme ! C'est lui !
Cela ne fait pas partie de mes attributions
Ce n'est pas mon travail. Ce n'est pas de mon ressort.
Que faire ? Que faire ? Ce n'est pas de mon ressort.
Vous feriez mieux de le signaler à la police.
Aish, les gars ne me seront pas d'un grand secours.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Bonjour
Notre division culturelle régionale a un petit problème avec ce plan.
J'envisage de donner une image nouvelle au projet afin de le rendre plus diversifié.
Oh vraiment ?
Avez-vous une idée ?
Vous devez être occupé. Parlons tout en marchant.
En temps normal, les projets de tourismes culturels et écologiques sont traités séparément.
Nous pouvons faire d'une pierre deux coups si nous combiner culture et tourisme ensemble.
Nous serons alors capable de faire des économies quant au budget.
Par ici, s'il vous plaît.
Elle doit se sentir coupable.
Merci de m'avoir déposée.
Habitez-vous ici ?
Non, j'ai des connaissances ici.
À propos ...
Ce n'est pas une mauvaise idée. Pourquoi ne commenceriez-vous pas par écrire un rapport ?
Bien, merci.
Soyez prudent.
Bien
Quel rapport ? Je devais être folle.
Je vais encore avoir des ennuis. Que dois-je faire ?
Comment je pourrais, une fois de plus ...
Salut
Ah, je me suis dépêchée.
Tu es toute transpirante.
Je sais.
Mais tout de même ...
Je suis fatiguée.
Pourquoi ? Que se passe-t-il cette fois ?
Hé bien ...
C'est juste une migraine, n'est-ce pas?
Tu ne m'écoutes même pas.
Qui est-ce ?
Juste une pauvre fille.
Ainsi c'est une pauvre fille, hein ?
Peu importe le nombre de fois que j'y réfléchis, je ne comprends toujours pas.
Comment ose-t-il ce Hyun Gi Joon !
Bien que je ne sois pas forcément un bon parti,
comment pourrais-je être engagée avec ce grossier personnage ?
Tellement frustrant !
Je sais d'où vient le problème, ainsi je devrais pouvoir le résoudre moi-même.
- Le voleur ! - La lettre de démission !
Tu es mort.
Serait-ce le destin ?
Si c'est ça le destin, alors la vie est vraiment sans espoir.
Vous vous connaissez tous les deux ?
- Non - Oui
Je voulais avoir la paix ici. J'y vais.
C'est vraiment pas mon jour.
Comment peux-tu partir comme ça ?
C'est le destin qui nous a réuni.
Ne parle pas du destin avec tant de désinvolture ou tu seras puni.
Cependant, ne devrais-tu pas me remercier ?
Grâce à moi, tu n'as pas démissionné.
C'est vraiment absurde.
Si je ne l'avais pas emportée,
tu l'aurais jetée à la tête de ton patron avec ta morve.
Je n'aurais pas réellement fait ça.
Non, je pense que tu étais sincère.
Tu lui aurais certainement jeté à la figure.
Si je l'avais fait, n'aurais-je pas été virée ?
Alors je peux me dire que j'ai sauvé la vie de quelqu'un.
Tu ferais mieux de t'occuper de toi plutôt.
Si elle s'en va, c'est une coïncidence.
Si je l'attrape, c'est le destin.
Hey, Gong Ah Jung.
Qu'est-ce que je dois faire avec cette lettre de démission ?
Sa famille est à sa recherche ?
Pensais-tu qu'il était un artiste de rue ?
Mais tu as dit qu'il restait chez toi.
À propos de lui ...
Il vient d'un genre de famille où seule la mention du nom suffit à terrifier les gens.
Vraiment ?
Alors pourquoi est-il parti de chez lui ?
Serait-ce parce qu'il s'est fait chasser ?
Ils ne l'ont pas chassé. Je dirai plutôt qu'il a trop honte pour revenir.
Quoi ? Pourquoi ?!
C'est ...
un secret.
Tu n'es plus un enfant, arrête de jouer.
Comment se fait-il qu'ils se connaissent tous les deux ?
Quelque chose comme le destin.
Le destin ? N'est-il pas cruel ?
Des clients arrivent.
Ça serait donc le destin.
Le goût de cette soupe n'a pas du tout changé.
Comme maintenant, avant je venais souvent ici avec mes amis.
Cette serviette, tu dois me la rendre intacte.
Cependant, je ne pensais pas que tu m'inviterais à manger juste pour récupérer ta serviette.
Je n'aime pas quand ce qui m'appartient se retrouve dans les mains d'autrui.
Quoi ?
N'as-tu jamais pensé à me demander mon nom ?
Nom ?
Ne l'as-tu pas dit ?
Tu n'es pas intéressée, n'est-ce pas ?
Nous n'avons pas le genre de relation qui nécessite que nous échangions nos noms.
Hyun Sang Hee
Tu dois t'en rappeler même si tu n'es pas intéressée.
Hyun Sang Hee ?
N'y a-t-il pas beaucoup de personnes qui ont Hyun comme nom de famille ?
Tels qu' Hyun Gi Joon !
Tout comme l'a présenté l'équipe précédente, notre division chinoise travaille dur
et nous prévoyons de nous implanter en Chine avant la fin de l'année.
De plus Shanghai Investment Group a montré un vif intérêt à ce projet.
Déterminer combien ce soutien financier pourrait nous être bénéfique
est en cours d'examen.
Maintenant, penchons-nous sur les graphiques.
Ce graphique représente notre chiffre d'affaires concernant les grands magasins.
Vous remarquerez que les graphiques indiquent une forte croissance.
En regard de la situation actuelle, je suis confiant concernant cet investissement.
Mais ne sois pas trop confiant. Tu ne sais jamais quand les choses pourraient changer.
C'est pourquoi je voudrais inviter Charlie Jang à Séoul.
Si possible, je tiens à régler ça ici.
C'est une bonne idée.
S'il faut prendre d'autres mesures, nous les pendrons.
Es-tu inquiète que ne fasse pas du bon boulot ?
Tu y arriveras.
C'est pourquoi cette fois-ci, le projet ne peut pas échouer.
C'est une question de vie ou de mort.
Le futur de l'hôtel en dépend.
Le business est comme une guerre.
Essaies-tu de m'effrayer ?
Si tu étais effrayé, tu ne serais pas là.
Tu irais juste t'amuser et dépenser ton argent.
De quoi donner un mal de tête.
Mais, tu n'as aucune nouvelle de Sang Hee ?
Je l'ai retrouvé.
Il vit actuellement chez un camarade d'université du nom de Hwang Suk Bong.
Pourquoi n'est-il pas encore rentré ?
Je ne l'ai pas encore rencontré.
Pourquoi ?
Il n'est pas encore prêt.
Évidemment ! Si c'était toi, ne te sentirais-tu pas aussi coupable ?
À cause de lui, le mariage de son frère a été annulé.
Quelle honte.
Deux frères qui se disputent pour une même femme. J'ai juste envie de mettre mon grain de sel.
Vous vous comportez comme des imbéciles pour une femme.
Quelle honte ! C'est vraiment honteux.
Allo ?
C'est Gong Ah Jung.
Pourrions-nous parler en privé ?
Vous m'entendez ?
Où êtes-vous actuellement ?
Où est-elle ?
Ici ! Ici !
Il ne peut pas m'entendre. Ici ! Ici !
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vouliez-vous que je fasse tout ce chemin ?
Pas ici.
Parlons autre part.
J'ai demandé-
D'abord, partons.
Pourquoi ça ne va pas plus vite ?
Hey, Président Hyun Gi Joon !
Dépêchez-vous et pédalez ! M. Hyun Gi Joon.
M. Hyun Gi Joon.
Qu'est-ce que nous faisons exactement ici ?
Parlons une fois que nous serons plus loin.
Nous parlerons là où personne ne pourra nous voir.
Ça devrait aller ici.
De quoi vouliez-vous parler ?
Peu importe ce que vous pensez
entre nous, je ne sais pas comment le scandale s'est propagé.
Si nous nous étions rencontrés à l'hôtel ou dans un café,
cela aurait accentué le scandale, et qu'est-ce que nous aurions pu faire ?
Ainsi, c'est pourquoi vous vouliez venir ici ?
Même si c'est un peu gênant, il vaut mieux prévenir que guérir.
Les gens de mon entourage ne viennent jamais ici. C'est la même chose de votre côté, n'est-ce pas ?
C'est l'endroit le plus sûr de Séoul.
Pourquoi ? Sinon vous auriez suggéré d'aller dans les montagnes ?
Ce n'est pas une mauvaise idée. Il y a de nombreuses montagnes par ici.
Nous sommes très bien ici.
Il suffit de vous dire que je suis impudente.
Beaucoup de gens disent ça de moi.
À vous entendre, ça sonne comme une excuse.
Je ne vous ai pas traîné ici pour des excuses.
Je vous l'ai déjà dit. Je n'ai jamais prétendu être mariée avec vous.
Mademoiselle Gong Ah Jung.
C'est vrai ! Je n'ai jamais rien dit de la sorte.
Comment cela aurait-il un sens ?
Vous ne devez absolument pas vous mettre en colère. Peu importe la méthode vous devez résoudre ça proprement.
Fighting !
Bien. Arrêtons de parlez de ça.
Ainsi-
Bien sûr, je ne dis pas que j'y suis pour rien.
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous comprenez ... c'est juste une sorte de blague ...
Si je dit tout le temps que je ne suis pas encore mariée, les gens vont trouver ça étrange.
Alors j'ai dit à mes amis que j'étais mariée.
Peut-être que c'est à cause de ça.
Cependant cela ne représente pas une preuve.
J'ai simplement dit ce qui me passait par la tête.
Ainsi vous avez dit être mariée
mais vous n'avez jamais prétendu que ça soit avec moi.
Vous être vraiment perspicace.
Qu'est-ce que tu faisais avec elle hier ?
Tu as vu Mi Jin hier ! Tu pensais que je ne le savais pas !
Cette situation est comme dire qu'il faut choisir entre boire ou conduire.
Ainsi vous pensez avoir trouvé une preuve. C'est un peu enfantin.
Enfantin ? Qui a parlé de preuve en premier ?
Réfléchissons à une solution ensemble.
Hypocrite
Faites attention !
Sauvez moi !
Ah, sérieusement ...
Attendez !
À l'aide ! À l'aide !
Au secours !
Pourquoi avez-vous sauté ?
Et puis quoi ? Juste l'ignorer ?
Il y avait un bateau juste à côté. Vous n'aviez pas à le faire !
J'ai juste fait ce que je devais faire.
Vous avez dit qu'il fallait mieux prévenir que guérir.
Est-ce ça prévenir ?
Que faire ? Je suis tout le temps comme ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que tout va bien ?
Votre porte-monnaie, téléphone, clés de voiture. On dirait que vous avez tout perdu.
Venez, je vous dépose.
Hors de ma vue !
N'allez-vous pas le regretter ?
Je vais y aller alors.
Restez tranquille. Arrêtez de me déconcentrer.
Quelle sorte de voiture est-ce ?
Je propose de vous déposer et vous être encore comme ça ...
J'ai clairement dit que ce n'était pas nécessaire.
Vous n'avez qu'à passer un coup de fil pour qu'on vienne vous chercher dans une luxueuse voiture,
Mais vous ne voulez pas laisser les gens vous voir ainsi, n'est-ce pas ?
Je dis juste ce que je pense des gens comme vous.
Si j'ai tord, je m'en excuse.
Vous avez tord.
Nous sommes arrivés. Je ne vous demanderai pas de payer pour le trajet.
Venez !
Ce n'est rien. Je vais juste rentrer chez moi et me sécher les cheveux.
Continuons notre conversation.
Vous ne serez certainement plus disposée à me parler la prochaine que nous nous verrons.
Qu'est-ce qu'il croit ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Soyons prudents, les murs ont des oreilles.
Il n'y a personne d'autre ici.
Même pas des domestiques ?
Combien coûte le mètre carré ?
Pour un fonctionnaire comme vous qui n'accepte aucune forme de pot-de-vin,
ce n'est même pas envisageable.
Qui dit que je veux en acheter une comme ça ?
Je veux me trouver un homme qui vive dans une telle maison.
Je plaisante.
Reprenons notre conversation.
Pourquoi êtes-vous si sérieux ?
Laissez moi régler ce problème.
Dire que c'est malentendu que nous sommes mariés,
est-ce une explication trop compliquée ?
Aucun problème, mais ils ne veulent pas me croire.
Si vous êtes toujours comme ça, personne ne vous croira.
Mademoiselle Gong Ah Jung
Vous n'avez qu'à tous les réunir et je leur dirai la vérité.
N'est-ce pas une solution rapide ?
Quoi ?
Réglez-vous toujours aussi simplement vos problèmes ?
Rien n'est impossible, n'est-ce pas ?
Puisque tout a commencé à cause moi, c'est à moi de le régler.
Pourquoi ?
Si selon vous,
vous n'avez rien fait de mal,
ne puis-je pas dire que vous n'avez aucune raison de faire ça ?
Parce que je suis aussi une victime.
Pensez-vous que je sois enthousiaste
d'être mariée à vous ?
Wow, ils sont rapides ! C'est la société de nettoyage à sec.
Une victime ?
Revoyons-nous le moment venu.
Pouvez-vous ôter cela s'il vous plaît ?
Vous faites peur aux gens.
La sécurité avant tout.
Et vous vous dites une victime.
Ça recommence.
N'est-ce pas un peu trop ?
Ce n'est pas grave s'il ne m'appelle pas, mais il ne cuisine même pas et vient seulement se prélasser ici.
Ah Jung
Ton père se sent particulièrement malheureux aujourd'hui.
Pourquoi ? Parce que tes amis sont retournés en prison ?
Combien ont-ils volé exactement pour se faire prendre ?
Qui plus est, ils n'ont pas obtenu d’accord de liberté sous caution.
Oui, mais au moins mon Oncle a trouvé un cabinet d'avocats.
Alors, n'ont-ils pas eu d'avocats commis d'office ?
Et puis quoi encore ? Ils ont maintenant un casier judiciaire bien trop important.
C'est donc à cause de ça que tu es bouleversé ?
La plupart de mes amis ont un casier judiciaire.
Ce ne sont pas des amis très fréquentables que tu as.
C'est vrai.
Chacun a sa propre conception des choses.
En tant que directeurs de sociétés externes,
ils sont également responsable de grandes et petites entreprises de consulting.
N'est-ce pas une bonne chose ?
Cadres, conseillers municipaux, membres du conseil d'administration.
Papa, n'es-tu pas envieux de ces gens ?
Espères-tu que j'aille en prison ?
Tes amis sont en prison. Tu veux les rejoindre ?
Je ne veux pas y aller.
Ça ne suffit pas.
Gong Ah Jung
Tu dois vivre dans le présent.
Je serai à tes côtés, même si tu dis le contraire.
Maintenant que je suis entrée dans la société, je veux devenir un officier supérieur de qualité.
C'est bien ! Et lorsque tu en auras besoin, je serai là pour t'aider.
Tu penses que je suis comme tes amis ?
C'est vrai.
Ma fille ne peut définitivement pas devenir comme eux.
Tu devrais boire moins.
Je veux croire en ma fille, même si elle est un peu présomptueuse.
Mais as-tu récemment causé problème ?
Non !
Tu es sûre ?
J'ai déjà dit que non.
Gong Ah Jung, tu veux un verre ?
Je devrais ?
Oh, nous n'avons pas bu ensemble depuis longtemps.
Il n'y a toujours pas de nouvelles de Sang Hee ?
Non
Hier j'étais inquiet pour vous : je ne pouvais plus vous joindre.
J'ai perdu mon téléphone portable. Achetez moi s'en un autre.
Avec le même numéro.
Tout c'est bien passé avec la femme ?
De quoi ?
Après tout ce que je vous ai dit, vous voulez encore la poursuivre en justice ?
Non, je ne me suis pas disputé avec elle.
Peut-être que je l'ai mal comprise.
Peut-être qu'elle n'est pas un fauteur de troubles après tout.
Quoi ?
Cela fait seulement un jour et vous dites maintenant de bonnes choses à son sujet.
Quoi ?
C'est juste ce que je pense.
Il n'y a pas d'autre signification.
Ils nous ont sollicité pour le tournage de leur drama. Qu'en pensez-vous ?
Pendant la haute saison ?
Voulez-vous refuser ?
Parlons-en d'abord.
Bien
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je l'ai déjà dit clairement. Je ne suis pas marié.
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
Vous êtes encore mon amie, n'est-ce pas ?
Je n'ai aucun ami dans la compagnie. Ne me parlez pas si formellement.
Concernant le tournage du drama, nous en discuterons proprement, Président.
Hyun Gi Joon. Est-ce le Hyun Gi Joon du World Hotel ?
Oui. C'est le mari d'Ah Jung que Ji Eun avait vu.
Ça n'a pas sens, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Nous ne pouvions y croire au début, mais ça semble être vrai.
Nous l'avons déjà confirmé pendant que tu étais au Canada.
C'est ce qu'Ah Jung a dit ?
Non. Nous ne connaissons pas son numéro, ainsi nous ne l'avons pas appelée.
Tu te rappels de Chun Young de la classe trois ?
Elle dit avoir assisté au mariage d'Ah Jung.
Ah Jung est vraiment trop. Comment peut-elle inviter Chun Young et pas nous ?
Elle fait totalement abstraction de nous.
La soeur de la belle soeur d'un ami de Chun Young connaît son mari.
C'est pourquoi elle a été invitée.
Vous croyez vraiment tout ce que dit Chun Young ?
Elle a aussi dit avoir assisté au mariage de Brangelina.
note : Brangelina = Brad Pitt et Angelina Jolie
Toutefois, elle ne dirait pas des mensonges qui peuvent être si facilement découverts, non?
Es-tu folle ?
Réfléchis avant de parler.
Un PDG de troisième génération doit avoir pris un mauvais médicament pour épouser quelqu'un comme Jung Ah.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Ah Jung ?
Oui
Tu sembles regarder de haut Ah Jung. Tu étais déjà comme ça à l'école.
C'est parce qu'elle mérite qu'on la regarde de haut.
Pensez-vous vraiment qu'elle soit quelqu'un de formidable ?
Elle était déjà mieux que toi à l'école.
Elle était juste chanceuse.
Tu connais ses résultats scolaire, n'est-ce pas ?
Et elle a même réussi l'examen de la fonction publique !
Est-ce que par ses capacités ? C'est un coup de chance.
N'avons-nous toutes pas explosé de rire lorsqu'elle avait annoncé vouloir se présenter à l'examen de la fonction publique ?
Yoo So Ran
On dirait que tu es vraiment jalouse.
De qui parles-tu ?
Qui est jalouse de qui ?
Qu'est-ce que vous faites toutes les deux ? Ne vous disputez pas pour ça.
Tu entends ce que tu dis ?
Tu devrais être heureuse pour tes amies.
La Cendrillon qui a épousé un PDG de troisième génération.
Arrêtez de regarder des dramas et revenez à la réalité !
Est-elle devenue folle ?
Essaie de la comprendre. N'importe qui serait jaloux.
Qu'est ce qui ne va pas avec cet arrangement floral. Ne devrait-il pas me transformer en lady ?
Et ça ?! Il n'y a même pas de fleurs.
J'aime comme ça.
Hyun Gi Joon du World Hotel ?
Elle doit être folle pour croire à ça.
Il devrait au moins se trouver une partenaire convenable.
Ce ne serait même pas un drama. Ce serait davantage de la science-fiction !
Oh, mon estomac.
Gong Ah Jung en Cendrillon ?
C'est absolument impossible!
Oh, mon estomac me fait mal.
Alors où ai-je mis cette lettre de démission ?
Hey, hey, c'est le signal ! Okay.
Je l'ai trouvée.
Qui est-ce ?
Le livreur.
J'arrive.
Hey. Sérieusement. Comment se fait-il n'y a pas de papier toilette ?
Confirmez le contenu et signez ici s'il vous plaît.
Je deviens fou ! Avec une personne de plus ici, même ça s'épuise vite.
Oh, où est-elle ?
La lettre de démission !
Où est-elle ?
Hey, as-tu déjà essayé la phentermine ?
C'est vraiment bien contre la constipation.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne me dis pas ...
Quoi ?
Hyung
Ce n'est pas possible.
Quoi ?! Ma conscience et mon estime ont servi à ...
Je suis vraiment désolé.
Tout est de ma faute.
Son derrière !
J'ai déjà dit que j'étais désolé.
Disparais !
Laisse moi t'inviter à manger.
Pas besoin.
Hey, Gong Ah Jung.
Qui êtes-vous ?
Hey, lâche moi !
Hey, qu'est-ce que tu fais ?
Tellement cool !
Maintenant tu te sens mieux ?
Sais-tu que c'est une infraction pénale ?
C'est vraiment étrange.
J'ai pourtant fait de mon mieux.
Oh, ma vie est si pitoyable !
Il te suffit de passer la journée avec moi.
Je saurai t'amuser.
Je suis désolée, mais je ne suis pas intéressée.
Il est tellement cool !
Trop sexy !
Qu'est-ce que tu fais ?
Es-tu libre ce soir?
Pas de problème. Je savais que ma détermination porterait ses fruits.
Ne t'emballe pas. Je te donne juste l'occasion de te racheter.
Désolé.
Tu as trente minutes de retard.
Monte vite ! Nous sommes en retard.
C'est bien toi qui a dit ne pas arriver en retard.
Aigoo, je suis désolée.
Je voulais t'appeler, mais qui aurait deviné que tu n'avais pas de portable ?
Bien que tu sois au chômage.
Quelque chose ne va pas ?
Tu me déçois encore.
C'est difficile de cacher son image de fonctionnaire.
En quoi suis-je habillée comme un fonctionnaire ?
C'est vraiment bizarre?
N'est-ce pas une fête ?
Tu ne peux pas y aller comme ça. Arrêtes toi là-bas.
N'est-ce pas vraiment cher ici ?
Ne vas-tu pas rejeter un homme ?
Ce n'est vraiment pas ce que tu penses.
Dans tous les cas, tu as bien dit ne pas être intéressée, non ?
Oui, c'est vrai.
Vas te changer !
Vite !
Hey, je ressemble à un séduisant serpent.
Un séduisant serpent ?
C'est joli.
Ça semble cher.
Qu'est-ce que tu en penses ? C'est sympa, non ?
Combien vous dois-je ?
Avec les chaussures, ça vous fera un total de 2,24 millions de won.
Combien ?
2,24 millions de won
Ce genre de prix n'est pas très cher.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'as pas assez d'argent ?
Comment un fonctionnaire pourrait avoir autant d'argent à dépenser ?
Est-ce trop ? Douze mensualités de paiements ?
Tu peux toujours rembourser une dette, mais la fierté est une chose qui se rachète pas.
Tellement cool ! 2,24 millions de won.
N'en parles plus, ou je vais me sentir mal.
En fait, j'allais payer pour ça.
Pour compenser que ta conscience et ton estime aient servi à ce qu'ils ont servi.
Je ne suis pas tombée aussi bas au point d'extorquer un chômeur.
En fait, en es-tu vraiment un ?
Laisse moi faire.
Je resterai à tes côtés avec mon apparence énigmatique.
« Cette femme n'a aucun intérêt pour un homme comme vous ! » Okay ?
Okay. Allons-y !
Mais où allons-nous ?
World Hotel
Quoi ?
Félicitations pour ton mariage !
Tu es encore plus séduisant maintenant.
Je vous ai déjà dit que je n'étais pas marié.
Attendez une seconde.
Félicitations !
Je ne suis pas marié.
Quand t'es-tu marié ?
Hey, Hyun Gi Joon !
Wow, le spectacle est sur ​​le point de commencer.
Félicitations pour ton mariage!
J'ai déjà dit que je n'étais pas marié.
Venez tous ! Votre attention s'il vous plaît !
Même si cela a été fait dans le secret, notre Gi Joon est maintenant marié.
Alors ... À la sienne !
À la sienne !
Hyung, Félicitations !
Hey fripouille, je t'ai déjà dit que nous étions tous de ton côté.
Attendez encore un peu. Vous connaîtrez la vérité bien assez tôt.
Bienvenue au World Hotel
S'il vous plaît, veuillez me confier vos clefs.
Allons-y !
Viens !
Vite !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est la première fois que tu viens ici, c'est ça ?
Aigoo, vraiment !
J'ai oublié que j'avais un rendez-vous.
Je dois y aller tout de suite. Que dois-je faire ?
N'étais-tu pas d'accord pour m'accompagner ce soir ? Pour m'aider à faire mon show.
Je suis désolé. Je suis vraiment, vraiment, vraiment désolé.
Qu'est-ce que tu fais encore là ? Ne devais-tu pas partir ?
Tu avais prévu ça dès le début, n'est-ce pas ?
Non, absolument pas !
Je suis désolé.
N'avais-tu pas un rendez-vous ?
Ne t'inquiète pas.
Je remplirai bien mon rôle et ne te laisserai pas être embarrassée.
Alors que tu viens juste d'agir bizarrement tout à l'heure.
Est-ce gênant d'être vu en ma compagnie ?
Mais non !
Si les gens n'étaient pas au courant, ils penseraient que j'ai été mordu par un serpent.
Un séduisant serpent.
Oui
Êtes-vous Mademoiselle Gong Ah Jung ?
Je suis très heureux de vous rencontrer.
Je suis, Park Hoon, le secrétaire du Président Hyun Gi Joon.
Hey, où vas-tu ?
Où vas-tu ?
Hey ! Hey, où vas-tu ?
Hey !
Je savais que ça se passerait comme ça. Hey !
Tu vas continuer comme ça ?
Le Président m'a demandé de ramener Mademoiselle Gong Ah Jung.
Désolé, j'irai de moi-même.
Hey !
Mademoiselle Gong Ah Jung
Vraiment ...
Être le chevalier servant n'est pas si facile.
Pourquoi voulais-tu soudainement venir ici ?
Il y a quelque chose que je veux vérifier.
Où vas-tu ?
Bonjour, avez-vous fait une réservation ?
Non, je viens seulement clarifier une chose.
Bien sûr, je vous en pris.
Le Président Hyun Gi Joon est ici, n'est ce pas ?
Est-il marié ?
Quoi ?
Pardonnez-nous, mais nous ne pouvons répondre à des questions d'ordre personnel.
Dites moi seulement s'il est marié ou non !
Qu'est-ce que tu fais ? C'est tellement embarrassant !
Chéri, tu l'as aussi vu ?
Il est évident qu'is voulaient dire "pas marié", non ?
Je ne sais pas.
Je savais que c'était ça.
Il y a vraiment toutes sortes de femmes étranges.
Beaucoup de personnes nous posent cette question récemment.
Ignorez le.
Le manager Park ne le sait pas non plus, n'est-ce pas ?
Si le manager Park n'est pas au courant,
c'est que ça soit être un secret.
N'est-ce pas.
Pourquoi poses-tu ce genre de question ?
Bonjour
Quelle coïncidence !
N'est-ce pas ?
Que faites-vous ici ?
Ma femme a dit qu'elle voulait manger ici.
J'ai aussi entendu dire que c'était bien ici.
Ha, je vois.
Ha oui !
Comment va votre ami ?
Je pense que le problème sera bientôt résolu.
C'est bien.
Chéri ...
Je vais y aller en premier.
En parlant de ça, où est-elle passée ?
Oui, Président.
Elle n'est pas encore arrivée ?
Elle est arrivée,
mais elle n'est pas là pour le moment.
Arrivée mais pas ici ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Bien.
Je vais l'appeler.
Mademoiselle Gong Ah Jung ?
Non, ce n'est pas ce que vous pensez.
Mon ami a soudainement disparu. Nous étions supposés y aller ensemble.
Bien
J'arrive aussi vite que possible.
Hyun Sang Hee, tu es mort.
Oh, mes cheveux !
Que faire ? Toilettes !
Toilettes
Ils sont tout emmêlé.
Gong Ah Jung,
nous nous rencontrons encore.
N'est-ce pas ?
Que fais-tu ici ?
Je suis venue avec mon mari.
Et toi ?
Je suis aussi venue avec mon mari.
Oh, ton mari ...
Que fait ton mari ?
Quel âge ?
Pourquoi as-tu besoin de le savoir ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
J'ai seulement entendu que tu étais mariée, alors je suis heureuse pour toi.
Tu es heureuse pour un rien.
Je me suis mariée, pourquoi en serais-tu heureuse ?
J'étais inquiet pour toi, à cause de cette histoire de ton premier et unique amour.
Qu'aurais-je fait si tu étais restée une veille fille ?
C'est vraiment un miracle.
Te voilà maintenant mariée.
C'est super !
Tu te sens coupable, n'est-ce pas ?
Tu utilises ta bouche pour dire ça.
Quoi ?
« Quoi ? »
Oui, quoi ?
À propos de toi et Jae Bum ?
Hey, Yoo So Ran.
Tu l'aimais, c'est ça ?
Ainsi
je t'ai volé ton premier amour, c'est ça ?
Si tu étais mon amie,
tu devrais te sentir désolée de m'avoir causée du tord.
Si tu t'étais confessée après avoir réussi le second tour,
penses-tu vraiment que tu aurais eu une fin heureuse avec Jae Bum ?
Oui
Gong Ah Jung
En tant qu'amie, je ne comptais pas te le dire.
Mais tu manques vraiment de discernement.
Quoi ?
Jae Bum ne t'as jamais aimé.
Tu ne lui corresponds vraiment pas.
Il était vraiment gêné que tu ailles jusqu'à passer l'examen de la fonction publique pour lui.
À le coller ainsi, il en avait froid dans le dos.
Tu étais étouffante, alors il m'a suppliée de t'en parler.
Tu ne sais pas tout ça, n'est-ce pas ?
Ça t'amuse, n'est-ce pas ?
Dire de telles choses.
Tu penses que je l'ai fait juste pour te blesser ?
C'est pourquoi je ne t'aurais rien dit pour Jae Bum et moi ?
Ce n'est pas ça ?
Si je t'avais dit que nous sortions ensemble, comment te serais-tu sentie ?
Tu aurais certainement eu l'impression que le ciel te tombait sur la tête.
Tu aurais certainement tout envoyé en l'air et aurais arrêté tes études.
C'est une bénédiction que j'aie gardé ça secret.
Au final, tu as réussi ton examen.
Dis toi que de cette façon tu as réussi l'examen.
Concentre-toi juste sur ton travail maintenant.
Comment peux-tu comparer une tortue et un haricot ?
Tôt ou tard, tu aurais aussi connu une douce romance.
Toi ...
Tu veux savoir comment je sais que tu n'es pas mariée ?
Je savais tout depuis le début.
J'ai juste fait semblant de te croire, parce que tu étais tellement pitoyable.
Faire semblant ?
J'ai encore une chose à dire.
Je suis Yoo So Ran
et tu es Gong Ah Jung.
Ne répand pas d'étranges rumeurs juste pour me surpasser.
Ça m'énerve !
Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'as-tu à dire pour ta défense ?
Qu'as tu fait exactement pour que tout le monde pense que toi et Hyun Gi Joon êtes mariés ?
Est-ce que ça a un sens ?
Comment serait-ce possible que tu sois mariée à un homme encore mieux que mon mari ?
Vraiment ...
Quoi qu'il en soit
laisse tout le monde croire à cette rumeur absurde ...
Après tout, tu as aussi le droit de rêver.
Ainsi
tu détestes à ce point le fait que j'aie trouvé un mari mieux que le tien, n'est-ce pas ?
Ainsi je devrais me trouve un homme de moindre envergure que ton mari ?
Évidemment !
Telle est la loi de l'univers.
L'ordre du monde.
J'y vais.
Loi de l'univers ? Ordre du monde ?
Ho, Ah Jung !
Allons-y !
Parfois, il ne faut pas utiliser sa tête pour agir,
mais faire ce que notre coeur nous dicte.
Et au point où j'en suis ...
Chéri ! Je suis ici.
Remerciements à :
~ Dark Smurf Sub pour la vosta
~ Moon Hye Rin et Moon Chan Tae pour le QC
~ Au prochain épisode ~
Est-ce que ça va ?
Je ne suis pas encore folle.
Sincèrement. Nous n'avons pas ce genre de relation.
Alors, pourquoi es-tu autant mal à l'aise ?
Il semblerait que vous êtes très proches tous les deux.
Bien sûr, nous avons fait nos études ensemble.
Ne devrais-tu pas être moins avare, non?
Difficile à dire.
De quoi peux-tu te plaindre ?
Tu as bien dit qu'on ne compare pas une tortue et un haricot.
On dirait que c'est vrai.
Arrête ça ! Arrête !
As-tu abandonné ?
As-tu abandonné Yoon Joo ?
Je ne suis pas venu ici depuis un moment. Comment vas-tu ?
Si ce n'est pas moi, ça ne peut pas être toi, Hyung.
Comment Yoon Joo pourrait-elle devenir ma belle-soeur ?
Nous deux ... ça ne sera pas possible.
Donnez moi une autre chance s'il vous plaît ! Je vous expliquerai proprement les choses.
Ne me remerciez pas,
je n'ai pas encore commencé.
Cela m'importe peu. Que vous vouliez me poursuivre en justice ou non est votre choix.
Mais, s'il vous plaît épousez moi !
Merci de ni hardsuber, ni distribuer mon travail ;)